撒丁岛苏尔奇斯伊格莱森特的复活节周 ⋆ FullTravel.it

撒丁岛苏尔奇斯伊格莱森特的复活节周

自17世纪末以来,苏尔奇斯伊格莱森特的复活节仪式重现了与西班牙文化和传统相关的风俗与氛围,这种文化统治撒丁岛达四百年之久。

I segni religiosi della Settimana Santa in Sardegna
Anna Bruno
By
26 Min Read

在复活节周来到这座撒丁岛西南部的矿业小镇,意味着沉浸于一个由声音、图像、神秘、风味和色彩构成的微观世界,这里独一无二。

在撒丁岛,正如在意大利许多地区,特别是南部,圣周的仪式吸引了寻求神圣与世俗融合的游客和好奇者。例如,塔兰托的圣周仪式特拉帕尼的仪式绝对不容错过。但撒丁岛,作为一个拥有悠久传统的土地,在这些特别而引人入胜的传统中亦不逊色。

撒丁岛圣周最迷人的游行

圣周二 – 带有Baballottis的神秘游行

一切始于星期二,年轻的信徒被称为Baballottis,穿着传统的忏悔服,开展神秘游行,肩扛着象征基督受难七个场景的七个圣像穿过街道。

弥撒兄弟会蒙特圣山的十字架开启这场游行,和Descenso游行一样,是最古老的活动。七个塑像场景纪念耶稣的受难:橄榄园、被捕、鞭打、Ecce Homo、登上加尔瓦里山、钉十字架、圣母哀悼。

年轻的baballottis肩扛圣像,其中第一个特别沉重,要为圣山准备数日。

以西班牙风格,大量的橄榄枝被慷慨地献上,附着在耶稣祈祷圣像的花轿上,并用地中海花卉和香草装饰。

只有两名带有baballottis传统忏悔服的儿童参与;他们在圣周五的Descenso游行中将扮演圣约翰和抹大拉。其他儿童不参加此游行:他们的日子是星期四和星期五。在大教堂将有两次停留和反思,并进行讲道。

Ballatottis, Sardegna
Ballatottis,撒丁岛

圣周四

圣周四日落后,伴随着鼓声matraccas(一种用钉子和铁环固定在木板上的传统敲击乐器),举行另一场游行:圣母像象征性地寻觅其子,被带入城内七座教堂,那里安置着圣墓。

这是整个基督教中最重要的日子之一:纪念最后的晚餐,设立圣体圣事和神职;耶稣受难的开始。这一天满载事件与意义:上午举行圣神膏油弥撒,晚上举行主的晚餐弥撒。

随后,所有教堂的钟声被系住(将在圣周六的复活守夜时解除),最圣体被庄严地安放在装饰华丽的侧礼拜堂,称为置放祭坛或俗称圣墓,最后开始访问教堂,或说是访问那些庄严展示最圣体的祭坛。

装饰除了面纱、地毯、花朵和蜡烛外,还包括“Su Nenniri”:这是复活节斋戒初种植麦子和扁豆的花盆。它们在完全黑暗中生长,扁豆形成蓬乱下垂的黄白色叶子,麦子则挺立。效果除引发对阿多尼斯花园的旧时回忆外,还能柔和花卉和织物的色彩,似乎整理了数量,使之符合这一特殊时刻。

baballottis是圣周的主角:白色,带帽,面无表情,超越时间,穿着忏悔服,在这一天各种年龄段的人都以此装束出现,占据市中心街道。Babballottis在撒丁语中意为“小昆虫”。其意义充满神秘,但他们的服饰极似古代忏悔者的装束。夜深时,从圣山礼拜堂圣米迦勒教堂出发,展开圣母哀悼游行。

圣母在耶稣被捕前寻找耶稣,这是民间虔诚赋予这一百年传统的理由。十字架和圣母慈悲像在老城区教堂短暂停留。外面响亮刺耳的matraccas和鼓声标志着游行初段,与随后由圣山兄弟和圣母像主导的静默形成鲜明对比

La statua della Madonna portata in spalla per i riti della Settimana Santa in Sardegna
圣母像肩扛参与撒丁岛圣周仪式

圣周五:S’iscravamentu

圣周五清晨开始第三场游行,访问沿途教堂,重现耶稣登加尔瓦里山(Golgota)的过程,年轻的Baballottis肩扛一小十字架。

下午,圣山弥撒兄弟亮相,举行“S’iscravamentu”仪式,将十字架上的耶稣像下架,傍晚,在Descenso游行中,上演耶稣的葬礼,严格遵循西班牙巴洛克传统,参与者众多,宗教符号丰富,其中包括一尊17世纪真人大小的死耶稣雕像。

Monte游行(上午)

上午,“Sa Costera”高地街区成为Monte游行舞台,即登加尔瓦里山。主角是耶稣与十字架圣像及陪伴的圣母哀悼像。沿途参观多座教堂,游行类似前一天:matracconis、鼓、弥撒兄弟会十字架、Baballottis、最圣体兄弟会、圣像与圣山弥撒兄弟护送其主保圣母慈悲像。小Baballottis除手持matracca外,还携带小十字架。

Ballattottis suona il tamburo - Riti Settimana Santa in Sardegna
Baballottis击鼓 – 撒丁岛圣周仪式

Descenso游行(下午)

下午三点后,圣山礼拜堂内静谧中,只有兄弟们在场,进行“Su Scravamentu”庄严仪式:Descenso工人卸下16世纪精美耶稣十字架(可拆卸),置于“Sa lattera”轿架中。傍晚,最受期待的Descenso游行展开。

这场圣葬戏仿佛镶嵌在传统游行中:两面大旗“Is Vessillas”领先,“圣约翰与抹大拉”两名身穿东方装饰金饰男孩随后;随后是“Is Varonis”贵族,“亚利马太和尼哥底母”及两名携带下葬梯的侍者。其服饰东方风格,浓密胡须和摆出庄重神态赋予其严肃尊贵气质。

游行尾部是艺术性极高、受尊崇的死耶稣圣像,灯光照耀下覆纱帐篷,象征王权;真耶稣的葬礼极简朴迅速,而这里则以西班牙巴洛克风格,富丽堂皇、仪式繁复,但充满信仰、虔诚及对为了人类献身之子的哀悼。随后是圣山兄弟带领哀悼圣母,今晚她怀抱荆棘冠;最后是由无服装标记的忏悔者肩扛黑十字架。

死耶稣肩扛,撒丁岛圣周仪式

圣周六:Su Incontru

周六夜晚,在《荣耀歌》唱响时,复活的基督被迎入大教堂。周日清晨,在喜庆钟声中,其形象壮丽登场,城市迎来两场新的游行:一场由圣约瑟夫教堂出发,带有圣母圣像与扮演抹大拉和圣约翰的孩童;另一场由教堂本身带领复活的耶稣行进。

两队游行路线不同,直至“Su Incontru”时,两队逐渐靠近,互相三次鞠躬,最终合为一队返回大教堂,主教等待众人为大家送上庄严祝福。此时,信徒向兄弟会奉献“复活节特制面包su coccoi de Pasca”,这是一种地区传统的祭礼面包。

I segni religiosi della Settimana Santa in Sardegna
撒丁岛圣周的宗教符号

星期二 – S’Inserru

但是伊格莱西亚斯的圣周仪式并未就此结束:复活节后的星期二,结束了主教座堂的领主弥撒之后,举行“S’Inserru”游行。这是独一无二的仪式,随着复活的耶稣和圣母圣像分离,依次三次鞠躬和礼敬,分别护送他们抵达圣弗朗西斯教堂圣约瑟夫教堂

撒丁岛的圣周:家中的传统

如果公共仪式如此引人入胜、充满神秘和象征,那么私人家庭中的小仪式和习俗也同样引人关注。

传统上,圣周四,作为忏悔的表示,烹制并捐赠以蚕豆和猪肉为基础,辅以香草和新鲜草本的菜肴给贫困者。而周六,在《荣耀歌》响起时,人们用芦苇拍打所有物品,以驱赶潜在的恶灵。在整个圣周期间,唯一允许的乐器是鼓、木鱼和matraccas,直到复活节当天钟声响起,象征欢庆。

伊格莱西亚斯的圣周仪式,其名字源自西班牙语意为“教堂”,并未终结于此:复活节后的星期二,结束大教堂领主弥撒后,举行“S’Inserru”游行,这是一项独特的仪式,随着复活的耶稣和圣母的圣像分开,三次鞠躬和礼敬,并分别护送至圣弗朗西斯教堂圣约瑟夫教堂。若公共仪式如此引人入胜,充满神秘和象征,家庭中的小仪式和习俗同样充满魅力。

圣周期间的饮食与活动

传统上,圣周四,作为忏悔,人们烹饪并捐赠以蚕豆和猪肉为基底,配以香草和新鲜草本的菜肴给贫困者。周六,在《荣耀歌》响起之际,人们用芦苇拍打一切物品以驱除恶灵。整个圣周,唯一允许使用的乐器是鼓、木鱼与matraccas,等待复活节的钟声,象征喜悦。

TAGGED:
没有评论

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注