La prima cosa che i viaggiatori devono sapere è che Natale in Sudafrica coincide con le vacanze estive, questo significa che ad attenderli invece di strade imbiancate dalla neve, ci saranno alberi in fiore, colori brillanti, spiagge paradisiache e – naturalmente – gli oceani. In questo periodo dell’anno in Sudafrica l’atmosfera è davvero vibrante: gli adulti sono a casa dal lavoro e i più giovani prendono una pausa dalla scuola, l’occasione giusta per le famiglie per trascorrere del tempo insieme e addobbare le proprie case con alberi di Natale veri o artificiali.
最初に旅行者が知っておくべきことは、南アフリカのクリスマスは夏休みと重なるということです。つまり、雪で覆われた道の代わりに、花が咲く木々、鮮やかな色彩、楽園のようなビーチ、そしてもちろん海が旅行者を迎えます。この時期の南アフリカの雰囲気は本当に活気に満ちています。大人は仕事を休み、子供たちは学校から休みを取るため、家族が一緒に過ごし、本物や人工のクリスマスツリーで家を飾る絶好の機会となります。
Il bel tempo invita le famiglie a servire il pranzo di Natale all’aperto, a casa o in spiaggia. Ma se è vero che la scelta della location può variare, quello che non può mancare dalle tavole sudafricane è il braai, ovvero il barbecue. Considerato una tradizione nazionale, il “rituale” del braai può durare fino a tarda sera mentre le persone chiacchierano tra loro, si dedicano al surf o ad altri tipi di sport.
良い天気は、家やビーチでの屋外クリスマスランチを家族に促します。場所の選択は様々ですが、南アフリカの食卓に欠かせないのはブラアイ（braai）、つまりバーベキューです。国民的な伝統とされるブラアイの“儀式”は、夜遅くまで続くことがあり、人々はおしゃべりを楽しんだり、サーフィンやその他のスポーツをしたりします。
In Sudafrica i turisti avranno l’imbarazzo della scelta nello scegliere la spiaggia perfetta. Per coloro che sono alla ricerca di un luogo tranquillo dove potersi rilassarsi, Mdumbi Beach – nell’Eastern Cape a 45 minuti da Coffee Bay – fa al caso loro. Considerata la “migliore spiaggia in Sudafrica” e definita la “gemma nascosta” da Geataway Magazine, Mdumbi Beach ha anche vinto il silver award per la“best poverty reduction” in occasione dei World Responsible Tourism Awards. Non perdere questa insolita e sorprendente meta!
南アフリカでは、観光客はいくつもの完璧なビーチから選ぶことができます。静かでリラックスできる場所を探しているなら、Mdumbi Beach –イースタンケープ州のCoffee Bayから45分の場所にあるこのビーチが最適です。Geataway Magazineによって「南アフリカ最高のビーチ」かつ「隠れた宝石」と称され、さらにWorld Responsible Tourism Awardsで「最優秀貧困削減賞」のシルバーアワードを受賞したMdumbi Beachは、この珍しく驚くべき目的地をぜひ見逃さないでください！
Se invece la tua destinazione è Durban, non dimenticare di visitare la Sapphire Coast, un luogo mozzafiato tra Amanzimtoti e Umkomaas, lungo la South Coast di KwaZulu-Natal. Qui è possibile dedicarsi allo shopping, provare la cucina gourmet o semplicemente rilassarsi sulla spiaggia.
ダーバンが目的地なら、クワズール・ナタール州のサウスコーストにあるアマンジムトティとウムコマースの間の息を呑むような美しい場所、サファイア・コーストを訪れるのを忘れないでください。ここではショッピングを楽しんだり、グルメ料理を試したり、単にビーチでくつろぐことができます。
All’ Ushaka Marine World si possono osservare le creature dell’oceano più strane e meravigliose e si raccomanda inoltre di provare il ristorante Cargo Hold con il suo delizioso menù natalizio. Prova anche la melktarte, il tipico dessert con una pasta soffice e dolce guarnita con cannella in polvere e crema di latte. Una vera tentazione e delizia per il palato.
ウシャカ・マリーン・ワールドでは、最も奇妙で素晴らしい海の生き物を観察できます。また、美味しいクリスマスメニューのあるレストラン「カーゴ・ホールド」をぜひ試してみてください。伝統的なデザートであるmelktarte（柔らかく甘い生地にシナモンパウダーとクリームをトッピングしたもの）もお試しください。本当に魅惑的で味覚の喜びです。
Per i viaggiatori interessati ad esplorare e scoprire la natura del Sudafrica così come i numerosi paesaggi, nella provincia North West non ci si annoierà di sicuro. A Sun City, per esempio, si potrà partecipare al Summer Fest con i suoi eventi spettacolari che variano dai concerti dal vivo, spettacoli di intrattenimento ed esperienze culinarie. In quest’area, coloro che hanno uno spirito più avventuroso possono optare per un safari, una partita di golf o semplicemente rilassarsi durante un massaggio in una delle migliori spa. Dall’ Aerial Cableway Hartbeerspoort è possibile ammirare la vista mozzafiato dell’antica catena montuosa del Magaliesberg e della Hartbeespoort Dam.
南アフリカの自然や多様な風景を探検・発見したい旅行者にとって、ノースウエスト州は間違いなく退屈しません。例えば、サンシティでは、ライブコンサート、エンターテイメントショー、料理体験など豪華なイベントが満載のサマーフェストに参加できます。この地域では冒険心のある人がサファリやゴルフ、または最高のスパでマッサージを受けてリラックスすることもできます。エアリアルケーブルウェイ・ハートビアスポートからは、古代のマガリーズバーグ山脈とハートビースポート湖の壮大な景色を堪能できます。
Paesaggi meravigliosi, una varietà di tradizioni e incantevoli spiagge: il Sudafrica è un’esperienza che vale la pena essere vissuta, specialmente durante l’incredibile atmosfera natalizia.
素晴らしい風景、多様な伝統、魅力的なビーチ：南アフリカは、特に素晴らしいクリスマスの雰囲気の中で体験する価値のある国です。
