{"id":216297,"date":"2021-03-18T15:08:31","date_gmt":"2021-03-18T14:08:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/olga-mazzoni-il-suo-massachusetts-raccontato-in-un-sito-4"},"modified":"2021-03-18T15:08:31","modified_gmt":"2021-03-18T14:08:31","slug":"olga-mazzoni-il-suo-massachusetts-raccontato-in-un-sito-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/fr\/olga-mazzoni-il-suo-massachusetts-raccontato-in-un-sito-4","title":{"rendered":"Olga Mazzoni, sa Massachusetts racont\u00e9e sur un site"},"content":{"rendered":"<p>On \u00e9crit &#8220;<a href=\"https:\/\/www.visitmass.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>www.vistimass.it<\/em><\/a>&#8221; et on lit &#8220;<em>Massachusetts distinctly different<\/em>&#8220;. C&#8217;est la nouvelle id\u00e9e, traduite en site, de la volcanique <strong>Olga Mazzoni<\/strong>, d\u00e9j\u00e0 Pr\u00e9sidente de Visit USA Italy et cofondatrice de Thema Nuovi Mondi, une soci\u00e9t\u00e9 milanaise qui repr\u00e9sente diff\u00e9rentes destinations en Italie.<\/p>\n<p>Nous avons rencontr\u00e9 <strong>Olga Mazzoni<\/strong>, souvent surnomm\u00e9e &#8220;<em>purple woman<\/em>&#8221; en raison de sa passion pour la couleur violet, pour une interview \u00e0 FullTravel.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 ez-toc-wrap-center counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sommario<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ab3748d86336\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"ez-toc-cssicon\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6ab3748d86336\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/fr\/olga-mazzoni-il-suo-massachusetts-raccontato-in-un-sito-4\/#1_Olga_Mazzoni_une_vie_consacree_aux_Etats-Unis_et_en_particulier_au_Massachusetts_Pourquoi_a-t-elle_cree_ce_site\" >1) Olga Mazzoni, une vie consacr\u00e9e aux \u00c9tats-Unis et en particulier au Massachusetts. Pourquoi a-t-elle cr\u00e9\u00e9 ce site ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/fr\/olga-mazzoni-il-suo-massachusetts-raccontato-in-un-sito-4\/#2_Quelle_importance_accorde-t-elle_au_numerique_dans_la_promotion_de_la_region\" >2) Quelle importance accorde-t-elle au num\u00e9rique dans la promotion de la r\u00e9gion ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/fr\/olga-mazzoni-il-suo-massachusetts-raccontato-in-un-sito-4\/#3_Si_vous_deviez_faire_une_radiographie_du_voyageur_italien_qui_choisit_le_Massachusetts_quels_seraient_les_points_les_plus_representatifs\" >3) Si vous deviez faire une radiographie du voyageur italien qui choisit le Massachusetts, quels seraient les points les plus repr\u00e9sentatifs ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/fr\/olga-mazzoni-il-suo-massachusetts-raccontato-in-un-sito-4\/#4_Comment_voyez-vous_le_avenir_proche_des_voyages_au_Massachusetts\" >4) Comment voyez-vous le avenir proche des voyages au Massachusetts ?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_Olga_Mazzoni_une_vie_consacree_aux_Etats-Unis_et_en_particulier_au_Massachusetts_Pourquoi_a-t-elle_cree_ce_site\"><\/span><strong>1) Olga Mazzoni, une vie consacr\u00e9e aux \u00c9tats-Unis et en particulier au Massachusetts. Pourquoi a-t-elle cr\u00e9\u00e9 ce site ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Pour le <em>Massachusetts<\/em>, j&#8217;ai toujours ressenti un sentiment distinct et tr\u00e8s profond. J&#8217;ai commenc\u00e9 avec cet \u00e9tat une relation de travail importante, n\u00e9e en 1992 pour promouvoir Boston comme porte d&#8217;entr\u00e9e \u00e0 toute la r\u00e9gion du <em>New England<\/em>. \u00c0 cette \u00e9poque, en Italie, il n&#8217;existait qu&#8217;une seule agence de promotion touristique am\u00e9ricaine, les<em> \u00celes Vierges Am\u00e9ricaines<\/em> (un autre de mes clients historiques). En plus d&#8217;\u00eatre une r\u00e9alit\u00e9 insulaire unique, car insulaire, cette r\u00e9gion n&#8217;\u00e9tait pas un \u00c9tat mais un Territoire, l&#8217;Am\u00e9rique continentale \u00e9tait silencieuse. La <em>Massachusetts Port Authority<\/em>, institution g\u00e9r\u00e9e par l&#8217;a\u00e9roport et le port de Boston, qui coordonnait dans le monde un r\u00e9seau de bureaux \u00e0 la fois commerciaux et de promotion touristique vers le New England, est alors arriv\u00e9e en Italie.<\/p>\n<p>Ce fut une entreprise tr\u00e8s engageante, \u00e9ducative, stimulante et qui a aid\u00e9 de nombreuses entreprises italiennes dans le secteur du tourisme &#8211; Tour-op\u00e9rateurs, agences de voyages, compagnies a\u00e9riennes et compagnies de croisi\u00e8re &#8211; \u00e0 consid\u00e9rer s\u00e9rieusement une r\u00e9gion sur le versant atlantique, compos\u00e9e de pas moins de six \u00e9tats &#8211; dont le Massachusetts en t\u00eate gr\u00e2ce \u00e0 la ville de Boston &#8211; situ\u00e9 strat\u00e9giquement, facilement accessible depuis l&#8217;Europe.<\/p>\n<p>Je garde vivants les souvenirs de ces ann\u00e9es 90, si dynamiques, si pionni\u00e8res, de grande impulsion et croissance. J&#8217;ai personnellement commenc\u00e9 \u00e0 aimer toute la r\u00e9gion et j&#8217;y ai investi temps et ressources, en y passant une grande partie de mes vacances personnelles, pour faire des incursions exploratoires, tra\u00e7ant des parcours de d\u00e9couverte, rencontrant une humanit\u00e9 curieuse, intelligente, avide d&#8217;accueillir de nouvelles g\u00e9n\u00e9rations de touristes internationaux. Ce fut une fascination imm\u00e9diate : tant d&#8217;histoire, tant de traditions, beaucoup d&#8217;art et de culture, un lien concret avec les vagues migratoires d&#8217;Italiens \u00e0 la fin du 19e et au d\u00e9but du 20e si\u00e8cle, un style si intrins\u00e8quement diff\u00e9rent de celui de l&#8217;Am\u00e9rique que j&#8217;avais d\u00e9j\u00e0 connue, celle de New York, Miami, Las Vegas.<\/p>\n<p>Les liens tiss\u00e9s \u00e0 cette \u00e9poque ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cieux pour ma croissance professionnelle. Je dois beaucoup \u00e0 mon mentor de l&#8217;\u00e9poque, <em>Salvador Starling<\/em>, avec qui nous &#8220;voyagions&#8221; en harmonie dans ce d\u00e9fi qui visait \u00e0 construire \u00e9tape par \u00e9tape un partenariat solide avec le march\u00e9 touristique italien. Ce furent des ann\u00e9es tr\u00e8s stimulantes. La conception de premiers roadshows avec des dipl\u00f4mes de formation (le <em>Massachusetts Port Authority College<\/em> que j&#8217;ai imagin\u00e9 en trois ans), des \u00e9v\u00e9nements annuels (les soir\u00e9es de Thanksgiving), des pr\u00e9sentations de produits o\u00f9 j&#8217;ai beaucoup appris sur la g\u00e9ographie, l&#8217;histoire, en promovant des localit\u00e9s alors peu connues comme Plymouth, Salem, les Berkshires, Cape Cod, qui sont aujourd&#8217;hui des sites incontournables. Le Massachusetts fut ma source d&#8217;inspiration.<\/p>\n<p>En 1996, gr\u00e2ce \u00e0 un projet innovant de communication et journalisme constructif avec Massimo Pacifico et Silvestro Serra d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la ville natale de Jack Kerouac, Lowell National Historic Park de la R\u00e9volution Industrielle, abord\u00e9 de mani\u00e8re tr\u00e8s avant-gardiste \u00e0 l&#8217;\u00e9poque, consid\u00e9r\u00e9 comme une id\u00e9e transgressive et audacieuse, j&#8217;ai \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e de la citoyennet\u00e9 d&#8217;honneur par le maire de Lowell de l&#8217;\u00e9poque. Je poss\u00e8de encore ses cl\u00e9s!<\/p>\n<p>Voici : ce ne sont que quelques jalons qui m&#8217;ont conduite \u00e0 aimer et respecter de plus en plus l\u2019\u00e9tat du Massachusetts durant environ 30 ans d\u2019activit\u00e9 professionnelle. J&#8217;ai \u00e9galement v\u00e9cu le parcours tumultueux et douloureux avec les \u00e9v\u00e9nements du 11 septembre et par la suite avec la bombe \u00e0 la course de Boston. Donc, avoir accumul\u00e9 autant d\u2019exp\u00e9riences professionnelles et humaines, avoir effectu\u00e9 plus de cent voyages dans cet \u00e9tat, m&#8217;a sans aucun doute permis de devenir une experte importante du Massachusetts en Italie. Tout ce patrimoine &#8211; \u00e0 mon avis &#8211; ne pouvait pas rester secret ou \u00eatre archiv\u00e9.<\/p>\n<p>Avec la pand\u00e9mie de 2020 et la cessation des activit\u00e9s promotionnelles de l&#8217;organisme du tourisme mondial, j&#8217;ai ressenti la n\u00e9cessit\u00e9 de partager des contenus et des informations qui puissent inspirer d\u2019autres personnes \u00e0 approcher \u00e9galement le tourisme d\u2019un \u00e9tat unique qui offre des valeurs universelles. Ceux qui vivent une exp\u00e9rience de voyage dans le Massachusetts en reviennent non seulement enrichis mais aussi rass\u00e9r\u00e9n\u00e9s, &#8220;\u00e9clair\u00e9s&#8221; d&#8217;esprit et avec un esprit ouvert.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_Quelle_importance_accorde-t-elle_au_numerique_dans_la_promotion_de_la_region\"><\/span><strong>2) Quelle importance accorde-t-elle au num\u00e9rique dans la promotion de la r\u00e9gion ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>J\u2019aurais pu \u00e9crire un livre sur le <em>Massachusetts<\/em>. J\u2019ai choisi un site web dans un format l\u00e9ger, \u00e0 parcourir et \u00e0 lire facilement. Il doit \u00eatre accessible \u00e0 tous et je peux continuer \u00e0 \u00e9crire.<\/p>\n<figure id=\"attachment_212927\" aria-describedby=\"caption-attachment-212927\" style=\"width: 1920px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-212927\" src=\"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/Olga-Mazzoni-in-Massachusetts.jpg\" alt=\"Olga Mazzoni dans le Massachusetts\" width=\"1920\" height=\"1080\" srcset=\"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/Olga-Mazzoni-in-Massachusetts.jpg 1920w, https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/Olga-Mazzoni-in-Massachusetts-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/Olga-Mazzoni-in-Massachusetts-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/Olga-Mazzoni-in-Massachusetts-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/Olga-Mazzoni-in-Massachusetts-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/Olga-Mazzoni-in-Massachusetts-60x34.jpg 60w, https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/03\/Olga-Mazzoni-in-Massachusetts-678x381.jpg 678w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-212927\" class=\"wp-caption-text\">Olga Mazzoni dans le Massachusetts<\/figcaption><\/figure>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Si_vous_deviez_faire_une_radiographie_du_voyageur_italien_qui_choisit_le_Massachusetts_quels_seraient_les_points_les_plus_representatifs\"><\/span><strong>3) Si vous deviez faire une radiographie du voyageur italien qui choisit le Massachusetts, quels seraient les points les plus repr\u00e9sentatifs ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Le voyageur italien qui choisit le Massachusetts est repr\u00e9sent\u00e9 par une cible de couples, familles et jeunes motiv\u00e9s par un esprit curieux, soutenus par une envie de lieux historiques comme Plymouth, de paysages intimes comme <em>Cape Cod<\/em> ou <em>Cape Ann<\/em>, d\u2019une excellente cuisine, du charme de petites communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res et rurales comme les \u00eeles de Nantucket et Martha&#8217;s Vineyard, d\u2019une excellence culturelle comme dans les <em>Berkshires<\/em>, de l\u2019inspiration \u00e0 l\u2019\u00e9ducation et \u00e0 l\u2019enseignement \u00e9manant des nombreux coll\u00e8ges et universit\u00e9s, notamment Harvard et MIT, d&#8217;une pouss\u00e9e vers la recherche technologique et scientifique qui y a pris naissance et y est toujours cultiv\u00e9e, d\u2019un sens civique et de conservation, d\u2019un esprit lib\u00e9ral commen\u00e7ant par Boston.<\/p>\n<p>C\u2019est le profil d\u2019un Italien qui veut aller au-del\u00e0 des cartes postales habituelles, qui ressent aussi l\u2019appel d\u2019images embl\u00e9matiques dans lesquelles il retrouve ses propres sentiments : les phares, les granges rouges des fermes, les nasses d\u2019araign\u00e9es empil\u00e9es dans les petits ports, les chaises \u00e0 bascule sur les v\u00e9randas des auberges anciennes, les routes bucoliques menant \u00e0 des mondes anciens, les campus universitaires fascinants. J\u2019esquisse le voyageur qui sait percevoir des \u00e9vocations d\u2019une Am\u00e9rique non forc\u00e9e par les tablo\u00efds, peut-\u00eatre celle inspir\u00e9e par des films d\u2019auteur, des romans historiques, des sonorit\u00e9s non bruyantes.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Comment_voyez-vous_le_avenir_proche_des_voyages_au_Massachusetts\"><\/span><strong>4) Comment voyez-vous le avenir proche des voyages au Massachusetts ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Dans un \u00e9tat aussi petit, si strict pour la sauvegarde de ses habitants, de ses cultures, de sa p\u00eache, de ses fermes, de la nourriture qu\u2019il produit et qu\u2019il consomme, je vois le <em>renaissance du voyage \u00e0 v\u00e9lo lent<\/em>, dans des contextes pastoraux et paysagers de grande relaxation, \u00e0 la d\u00e9couverte de petits villages et de petites villes avec 400 ans d\u2019histoire derri\u00e8re eux. Je vois aussi des voyages dans un pays qui, tout en se projetant sans cesse vers l\u2019avenir et l\u2019innovation, garde toujours un \u0153il vigilant sur la <em>pr\u00e9servation de ce qui est ancien<\/em> et qui m\u00e9rite respect et valorisation. Je vois des <em>voyages du go\u00fbt<\/em>, en explorant les nombreux relais Slow Food que le Massachusetts compte, en go\u00fbtant des produits sains et certifi\u00e9s issus de cultures \u00e0 km.0. Je vois des <em>voyages culturels, d&#8217;art, de musique et la d\u00e9couverte de collections et enclaves artistiques<\/em> avec une grande tradition et des ateliers artisanaux.<\/p>\n<p>Je vois des <em>voyages romantiques<\/em>, pour tous les \u00e2ges, dans des h\u00e9bergements au charme authentique, dans d&#8217;anciennes demeures historiques ou dans de nouvelles auberges recompos\u00e9es avec style et adapt\u00e9es \u00e0 l\u2019environnement, dans des structures \u00e0 taille humaine respectueuses de l\u2019environnement. Je vois un <em>tourisme intelligent, sobre<\/em>, qui mise sur l\u2019essence de l\u2019exp\u00e9rience et est anim\u00e9 par le d\u00e9sir de multiculturalit\u00e9, o\u00f9 il n&#8217;existe ni disparit\u00e9s raciales ni religieuses ni de genre. Je vois une <em>g\u00e9n\u00e9ration de voyages plac\u00e9s sous le signe de vifs remous de renouveau et de sinc\u00e9rit\u00e9 des sentiments<\/em>. En somme : rien de fabriqu\u00e9, rien de standardis\u00e9 ou sophistiqu\u00e9. Je continue de voir un voyage dans une Am\u00e9rique proche de l\u2019Europe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\">Un site enti\u00e8rement d\u00e9di\u00e9 au Massachusetts. La reine des \u00c9tats-Unis, Olga Mazzoni, rend hommage avec un site qu\u2019elle g\u00e8re, riche en histoires et curiosit\u00e9s, \u00e0 son Massachusetts, qu\u2019elle repr\u00e9sente en Italie depuis plusieurs d\u00e9cennies.<\/div>\n<p> <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/fr\/olga-mazzoni-il-suo-massachusetts-raccontato-in-un-sito-4\" title=\"Olga Mazzoni, sa Massachusetts racont\u00e9e sur un site\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":212926,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[318],"tags":[],"class_list":["post-216297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-livres-rencontres"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216297\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/media\/212926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fulltravel.it\/trade\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}